1 00:00:05,300 --> 00:00:07,700 Ze kan nauwelijks ademen. Doe iets! 2 00:00:07,060 --> 00:00:08,380 Altijd met rust. 3 00:00:08,460 --> 00:00:10,260 We have sepsis here. 4 00:00:10,340 --> 00:00:12,620 Is onze dochter gehandicapt? - Sofie. 5 00:00:12,700 --> 00:00:15,660 De tandmonsters uit Leipzig en Wenen wedstrijd. 6 00:00:15,740 --> 00:00:17,820 We zijn aan het dealen met een seriemoordenaar. 7 00:00:17,900 --> 00:00:20,660 Curt is weg. Hij is over de lijn. 8 00:00:21,420 --> 00:00:24,580 Ik wil jou om mij te ontmoeten op het Cancer Research Congress 9 00:00:24,660 --> 00:00:26,300 in West-Berlijn. 10 00:00:29,060 --> 00:00:30,340 (Nowack) Bloedvergiftiging. 11 00:00:30,420 --> 00:00:33,260 Het hart van Fritz is ernstig verzwakt door de sepsis. 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,620 Je wilt hem niet toestaan sterf, jij ook? 13 00:00:36,700 --> 00:00:38,580 * Opwindende muziek * 14 00:00:53,860 --> 00:00:55,340 Papieren. 15 00:00:55,380 --> 00:00:57,180 We moeten dringend naar de Charite. 16 00:01:07,020 --> 00:01:10,300 Oké, je kunt doorgaan. - Hartelijk dank. 17 00:01:10,020 --> 00:01:11,860 * Rustige muziek * 18 00:01:25,740 --> 00:01:27,860 Frits werd wakker. 19 00:01:30,340 --> 00:01:32,780 Oh. Dank u, zuster Petra. 20 00:01:37,300 --> 00:01:38,740 Bandhulp. 21 00:01:39,860 --> 00:01:41,340 Hoe gaat het met jullie allemaal? 22 00:01:42,300 --> 00:01:44,140 Ik zou bomen kunnen ontwortelen. 23 00:01:44,660 --> 00:01:47,020 Maar we zullen wachten nog even daarmee, hè? 24 00:01:47,060 --> 00:01:48,540 En. 25 00:01:49,140 --> 00:01:52,780 Ik zei je: We hebben hier iemand zoals jij nodig, toch? 26 00:01:57,700 --> 00:01:58,460 (Cirkel) Op mij. 27 00:02:05,420 --> 00:02:09,300 Je had het eerder kunnen vertellen wat er met je vinger aan de hand was. 28 00:02:09,020 --> 00:02:11,580 Gips kan dit doen met negen pennen. 29 00:02:20,100 --> 00:02:22,780 Brennscheidt mijn naam. Rapport. Morgen. 30 00:02:24,060 --> 00:02:26,100 Nou, laten we eens kijken. 31 00:02:26,540 --> 00:02:29,860 Katharina viel flauw opnieuw en opnieuw. 32 00:02:29,900 --> 00:02:31,540 Hallo Katharina. 33 00:02:31,580 --> 00:02:33,860 Ben jij de vader? De trainer. 34 00:02:33,900 --> 00:02:36,580 Hoe is de bloeddruk? 150 tot 65. 35 00:02:36,620 --> 00:02:40,340 Dat is een beetje laag. Ik heb koude handen. Pardon. 36 00:02:42,300 --> 00:02:44,100 Ben jij nu nog steeds duizelig? 37 00:02:44,140 --> 00:02:45,620 Klein. Klein. 38 00:02:45,660 --> 00:02:48,660 Katharina is een competitieve atleet. Gymnast. 39 00:02:50,700 --> 00:02:53,900 Kun je je shirt uitdoen? een beetje voor mij? 40 00:02:56,780 --> 00:03:00,300 Dus. Haal nu even adem, alsjeblieft. 41 00:03:02,060 --> 00:03:03,700 Uitademen. 42 00:03:08,020 --> 00:03:10,620 Je kunt weer naar boven. Hoe voel je je nu? 43 00:03:10,700 --> 00:03:12,180 Niet zo goed. Moe. 44 00:03:12,660 --> 00:03:14,140 Moe? 45 00:03:14,180 --> 00:03:16,260 Nou, dan rust je maar uit eerst, oké? 46 00:03:16,300 --> 00:03:18,180 Als de duizeligheid wordt niet beter 47 00:03:18,220 --> 00:03:19,900 dan geven we haar een infuus. 48 00:03:20,300 --> 00:03:24,180 500 milliliter NaCI en intraveneus vitamine C 1000 milligram, ja? 49 00:03:24,220 --> 00:03:26,700 Goed. En een volledig bloedbeeld. 50 00:03:26,060 --> 00:03:28,260 En morgen maken we een ECG. Morgen? 51 00:03:29,380 --> 00:03:31,300 Zou dat niet sneller zijn? Vandaag? 52 00:03:31,340 --> 00:03:34,860 Nee, het gaat niet sneller. Wij laat ze hier achter ter observatie. 53 00:03:35,300 --> 00:03:37,180 Maak je geen zorgen, We gaan uitzoeken wat er met je aan de hand is. 54 00:03:37,260 --> 00:03:39,460 * Perlende Muziek * 55 00:03:47,700 --> 00:03:48,460 En? 56 00:03:52,660 --> 00:03:54,140 Professor? 57 00:04:01,300 --> 00:04:04,500 Ik wil je er niet in stoppen spanning. Het is zoals het is. 58 00:04:04,580 --> 00:04:07,860 Mijn Helmi staat in de laatste benen van haar zwangerschap. 59 00:04:07,900 --> 00:04:10,460 Dus ik hang aan een extreem korte lijn 60 00:04:10,540 --> 00:04:13,620 alsjeblieft, en zal niet kunnen reizen. 61 00:04:14,220 --> 00:04:16,660 Dus dat zal je ook doen vertegenwoordig mij daar. 62 00:04:16,700 --> 00:04:18,460 De huidige status van uw onderzoek 63 00:04:18,500 --> 00:04:20,420 ik telegrafeerde professor Klar. 64 00:04:20,500 --> 00:04:24,620 Dat kan bespreek uw hypothese in zijn seminarie. 65 00:04:24,660 --> 00:04:26,140 Maar... 66 00:04:27,260 --> 00:04:29,380 Wat als ik het mis heb? 67 00:04:29,420 --> 00:04:32,660 Controverse is het allerbelangrijkste in de wetenschap. 68 00:04:32,700 --> 00:04:34,820 Dan moeten ze wel mensen anders overtuigen. 69 00:04:34,860 --> 00:04:38,500 Ik wacht nog steeds mijn aanvraag wordt goedgekeurd. 70 00:04:38,540 --> 00:04:40,220 Zorg er dan voor. 71 00:04:40,260 --> 00:04:42,660 Overtuig Lehmann zoals jij mij deed. 72 00:04:42,700 --> 00:04:45,700 Waar een wil is, is een weg. Daar gaan we! Laten we gaan! 73 00:04:51,260 --> 00:04:54,420 Katharina maakte deel uit van het volledig Duitse Olympische team 74 00:04:54,460 --> 00:04:56,300 Vorig jaar in Rome. 75 00:04:56,700 --> 00:04:58,300 Wij zijn gewoon voorbij de medailles. 76 00:05:01,740 --> 00:05:03,380 Mhm. Interessant. 77 00:05:04,460 --> 00:05:07,780 De federale overheid heeft de Duits-Duitse beurs 78 00:05:07,820 --> 00:05:11,220 van de sportverenigingen sinds de muur werd gebouwd . 79 00:05:11,260 --> 00:05:14,220 De meiden hebben eerder getraind als team. 80 00:05:14,300 --> 00:05:17,180 Samen. Oost en West. 81 00:05:17,220 --> 00:05:21,300 En nu? Overal. Duidelijke rand, geen achteruit gaan. 82 00:05:22,700 --> 00:05:25,900 Onze fijne bondskanselier Adenauer heb er persoonlijk voor gezorgd. 83 00:05:26,460 --> 00:05:29,220 Kom je uit het westen? Ja. 84 00:05:30,020 --> 00:05:31,500 Ga alstublieft zitten. 85 00:05:31,580 --> 00:05:33,860 De Charité is voor de hele ploeg 86 00:05:33,900 --> 00:05:36,100 altijd het eerste aanspreekpunt geweest . 87 00:05:39,580 --> 00:05:43,580 Katharina is de De hoop van het West-Duitse team op een medaille. 88 00:05:43,620 --> 00:05:45,100 In de winter vindt plaats in Praag 89 00:05:45,140 --> 00:05:48,300 de kwalificatie van het WK zal plaatsvinden. 90 00:05:48,780 --> 00:05:50,620 Heeft u vermoedens? 91 00:05:50,700 --> 00:05:54,060 Competitieve atleten gaan vaak over hun grenzen heen. 92 00:05:54,100 --> 00:05:56,140 Katharina wordt tot niets gedwongen. 93 00:05:56,660 --> 00:05:58,420 Sport is haar enige echte. 94 00:06:04,020 --> 00:06:06,020 * Rustige muziek * 95 00:06:09,620 --> 00:06:11,300 Verlaat je ons? 96 00:06:11,860 --> 00:06:13,620 En. 97 00:06:14,380 --> 00:06:15,860 Op? 98 00:06:16,300 --> 00:06:18,580 Wij weten het niet hoe het zich zal ontwikkelen 99 00:06:18,620 --> 00:06:21,620 of uw zenuwstelsel dat is geweest beschadigd, 100 00:06:21,660 --> 00:06:24,700 maar dokter Rapoport moedigde het aan wij. 101 00:06:24,020 --> 00:06:25,860 Wij allebei, toch? 102 00:06:26,300 --> 00:06:27,420 En. 103 00:06:28,420 --> 00:06:30,900 Ik wens je en je dochter het allerbeste. 104 00:06:53,740 --> 00:06:55,740 * Smeulende muziek * 105 00:06:57,100 --> 00:06:58,900 De heer Partijsecretaris Lehmann. 106 00:06:59,300 --> 00:07:01,140 Mevrouw Dr. Wendt. Goededag. 107 00:07:02,900 --> 00:07:05,180 Ik presenteerde aan het Centraal Comité, 108 00:07:05,260 --> 00:07:07,860 heb mijn contacten gebruikt het ministerie. 109 00:07:07,900 --> 00:07:11,700 It has been decreed that the Charité zal in de toekomst absolute prioriteit hebben 110 00:07:11,740 --> 00:07:15,420 als het om dringende noodzaak gaat medicatie. 111 00:07:15,500 --> 00:07:19,380 En wat dat van professor Prokop betreft kleine excursie, 112 00:07:19,460 --> 00:07:22,060 hij blijft gewoon bij ons, oké? 113 00:07:22,740 --> 00:07:24,220 En. 114 00:07:25,700 --> 00:07:26,780 Professor Prokop zou graag willen 115 00:07:26,820 --> 00:07:30,100 dat ik hem op een congres zal vertegenwoordigen in West-Berlijn. 116 00:07:34,380 --> 00:07:37,220 En dokter Bruncken? Is dat ook op dit congres? 117 00:07:37,820 --> 00:07:40,740 Dr. Bruncken is een chirurg. Hij is geen onderzoeker. 118 00:07:43,260 --> 00:07:46,300 Ik heb geen contact met hem. Je zei ja. 119 00:07:48,380 --> 00:07:52,340 Ja, ik wil graag onze laatste onderzoek 120 00:07:52,380 --> 00:07:54,460 daar aanwezig. 121 00:07:55,300 --> 00:07:56,860 De muur zou dat niet moeten verhinderen. 122 00:07:57,300 --> 00:07:58,620 Precies. 123 00:07:58,660 --> 00:08:01,140 Sinds de oprichting , waar de Charite voor heeft gestaan 124 00:08:01,220 --> 00:08:03,220 om de geneeskunde vooruit te helpen. 125 00:08:06,780 --> 00:08:09,100 Behoorlijk herfstachtig ondertussen, hè? 126 00:08:17,020 --> 00:08:18,500 Mevrouw Dr. Wendt, 127 00:08:19,380 --> 00:08:22,300 Ik zou je graag laten gaan jouw manier 128 00:08:22,380 --> 00:08:24,700 de beslissing berust bij Dr. Nowack. 129 00:08:25,420 --> 00:08:27,060 Hij is je manager. 130 00:08:29,700 --> 00:08:31,700 * Donkere muziek * 131 00:08:40,620 --> 00:08:42,900 Moet ik dat nu tekenen? 132 00:08:50,060 --> 00:08:52,180 Hoe ver is het tussen ons komen? 133 00:08:54,340 --> 00:08:56,820 Wij waren vrienden. Nu ben jij mijn senior dokter. 134 00:08:56,860 --> 00:08:59,420 Daarom hoef ik dat niet te zijn je vijand. 135 00:08:59,500 --> 00:09:01,700 Ik heb mensen nodig 136 00:09:01,020 --> 00:09:03,700 die graag met mij samenwerken, hier bij de Charite. 137 00:09:09,900 --> 00:09:11,380 Ik was nooit tegen jou 138 00:09:15,260 --> 00:09:16,820 Dat waardeer ik ook. 139 00:09:20,140 --> 00:09:22,300 Alex, alsjeblieft, alsjeblieft. 140 00:09:22,700 --> 00:09:24,700 Dit congres is heel, heel belangrijk voor mij. 141 00:09:24,780 --> 00:09:26,260 Ik weet. 142 00:09:32,700 --> 00:09:34,820 Maar ik weet het niet als ik je nog kan vertrouwen. 143 00:09:36,300 --> 00:09:39,700 Ik heb nooit zoiets gedaan had je kwaad kunnen doen. 144 00:09:39,020 --> 00:09:42,620 Wil je voor mij tekenen als het moeilijk wordt? 145 00:09:44,300 --> 00:09:45,900 En. 146 00:09:46,300 --> 00:09:48,540 Ik zou met alle gevolgen van dien. 147 00:09:55,900 --> 00:09:58,540 Je weet wat het is voor mij op het spel. 148 00:10:04,300 --> 00:10:05,420 Hier. 149 00:10:15,260 --> 00:10:17,300 Hartelijk dank. 150 00:10:29,260 --> 00:10:32,420 Jij bent ingeschreven voor de ochtenddienst volgende week. 151 00:10:32,460 --> 00:10:34,860 Het spijt me, Ik ben ontheven van dienst. 152 00:10:36,460 --> 00:10:39,580 Ik vertegenwoordig prof. Prokop op een congres in West-Berlijn. 153 00:10:40,300 --> 00:10:42,380 En wie zou dat moeten doen jouw dienst overnemen? 154 00:10:42,420 --> 00:10:44,140 Iedereen is vervangbaar. 155 00:10:45,300 --> 00:10:47,420 Niemand had dat kunnen doen pleisters vervangen. 156 00:10:47,460 --> 00:10:49,700 Ik ben blij dat hij leeft. 157 00:10:49,900 --> 00:10:52,500 Ik zou het hebben gedaan Ik vond het leuk om mezelf de beslissing te besparen... 158 00:10:52,540 --> 00:10:54,300 Uiteindelijk had ze gelijk. 159 00:10:55,100 --> 00:10:56,900 En. 160 00:10:59,700 --> 00:11:03,100 Breng een hoed mee. Het moet koel zijn buiten. 161 00:11:14,460 --> 00:11:16,460 * Emotionele muziek * 162 00:11:39,500 --> 00:11:41,460 * Melancholische muziek * 163 00:12:02,700 --> 00:12:04,380 Ik denk dat ik gek word. 164 00:12:04,420 --> 00:12:07,100 Hé, alles goed met je? - Ja. Allemaal goed. 165 00:12:08,540 --> 00:12:10,140 Kom op. Naar bed. 166 00:12:10,780 --> 00:12:13,140 En je sluit je ogen opnieuw. Schiet op. 167 00:12:13,780 --> 00:12:15,620 Laten we gaan. 168 00:12:21,340 --> 00:12:23,340 * Ze kreunt. * 169 00:12:26,340 --> 00:12:28,340 * Rusteloos pulserende muziek * 170 00:12:43,260 --> 00:12:45,340 Kun je even kijken? haar zo nu en dan? 171 00:12:45,860 --> 00:12:47,580 Duidelijk. 172 00:12:47,660 --> 00:12:50,140 Maar jij bent alleen ben je een paar dagen weg, nietwaar? 173 00:12:54,860 --> 00:12:57,060 Wil je hem nog eens zien? Hm? 174 00:12:59,700 --> 00:13:01,780 Ik weet het niet eens waar het precies is. 175 00:13:08,300 --> 00:13:10,340 Heb je kunnen verlengen 176 00:13:12,220 --> 00:13:14,780 Op de een of andere manier oneerlijk, nietwaar ? 177 00:13:14,820 --> 00:13:17,780 Sommigen willen echt weg, anderen moeten. 178 00:13:18,340 --> 00:13:20,740 Mijn applicatie for an extension of my stay 179 00:13:20,780 --> 00:13:22,780 was niet toegestaan door de DDR. 180 00:13:22,860 --> 00:13:24,460 In december moet ik terug. 181 00:13:25,340 --> 00:13:27,860 Zelfs Lehmann niet kan alles voor mij doen. 182 00:13:36,460 --> 00:13:38,300 Ik zal je zo erg missen. 183 00:13:41,500 --> 00:13:45,180 Maak je geen zorgen. Ik blijf op mijn standpunt hier nog iets langer. 184 00:13:50,340 --> 00:13:51,900 Goede reis Ella. 185 00:13:54,460 --> 00:13:56,300 En vergeet ons niet. 186 00:13:57,260 --> 00:13:58,740 Tot ziens voor nu. 187 00:13:59,740 --> 00:14:01,740 * Bewegende muziek * 188 00:14:13,020 --> 00:14:15,700 Tot ziens Tot ziens, dokter Wendt. 189 00:14:25,260 --> 00:14:27,260 * Ze haalt diep adem. * 190 00:14:53,220 --> 00:14:55,220 * Bewegende muziek gaat door. * 191 00:15:04,460 --> 00:15:07,540 We moeten dit verder onderzoeken. Waarom? 192 00:15:07,620 --> 00:15:09,260 Omdat noch ECG noch bloedwaarden 193 00:15:09,300 --> 00:15:12,300 Geef conclusies over de oorzaak van de symptomen. 194 00:15:12,020 --> 00:15:14,380 Dat betekent dat we niets weten? 195 00:15:18,100 --> 00:15:21,900 Kun je mij meer beschrijven? detail hoe het voelt? 196 00:15:22,780 --> 00:15:25,300 Dan voel ik het hart heel erg. 197 00:15:25,860 --> 00:15:28,700 ik kan niet meer ademen, kan niet meer ademen. 198 00:15:29,500 --> 00:15:31,100 Mhm. 199 00:15:34,420 --> 00:15:37,900 Kijken of we vandaag nog een röntgenfoto van onze longen kunnen maken? Mm. 200 00:15:38,300 --> 00:15:39,740 En een EEG, alstublieft. Natuurlijk. 201 00:15:40,540 --> 00:15:42,740 Dan meten we je hersengolven. 202 00:15:45,660 --> 00:15:48,060 Mevrouw Rapoport, de vereniging zet mij onder druk. 203 00:15:48,100 --> 00:15:51,300 Ze dreigen iemand te nomineren anders. 204 00:15:51,700 --> 00:15:52,780 En dan staat Katharina buiten. 205 00:15:52,860 --> 00:15:54,860 Het is dus in het nationaal belang 206 00:15:55,300 --> 00:15:57,580 dat zij komt zo snel mogelijk op de been. 207 00:15:57,620 --> 00:15:59,700 Geloof me, de mijne ook. 208 00:16:05,140 --> 00:16:08,220 Opnieuw de recherche, Inspecteur Hertweck. 209 00:16:10,860 --> 00:16:14,380 Ik dacht de Poolse collega's de dader gepakt? 210 00:16:14,420 --> 00:16:17,500 Een verdachte die blijkbaar niet. 211 00:16:17,580 --> 00:16:20,260 Heel duidelijk. En? Wat doen we nu? 212 00:16:20,300 --> 00:16:21,780 (Dammrau) Ja, alsjeblieft? 213 00:16:21,860 --> 00:16:23,740 (Hertweck) Mijn superieuren dringen er op aan 214 00:16:23,820 --> 00:16:26,340 de zaak gaat langzaam een schietstoel worden. 215 00:16:26,420 --> 00:16:30,060 Het zesde lichaam in drie maanden. Allemaal met dezelfde bijtsporen. 216 00:16:30,140 --> 00:16:33,700 (Dammrau) Ik zal het vertellen uw man daarover onmiddellijk. 217 00:16:33,060 --> 00:16:36,300 Professor, uw vrouw. De bevalling is begonnen. 218 00:16:36,340 --> 00:16:38,180 Dergelijke weeën duren altijd een tijdje. 219 00:16:38,260 --> 00:16:41,300 Ik kan daar niet zitten en wacht tot het kind komt. 220 00:16:41,020 --> 00:16:43,700 Dus laten we aan de slag gaan. Kom op. Graag gedaan. 221 00:16:44,460 --> 00:16:48,700 Opstijgen en knippen zoals je hebt geleerd. 222 00:16:48,900 --> 00:16:52,700 (Verpleegster) Adem in en uit. 223 00:16:52,740 --> 00:16:54,660 In en uit. 224 00:16:54,700 --> 00:16:57,620 Goedemorgen, professor. Hoog bezoek. 225 00:16:57,660 --> 00:16:59,900 Zijn we zo ver, ja? 226 00:17:00,300 --> 00:17:01,700 Nou, laten we eens kijken. 227 00:17:02,340 --> 00:17:04,260 Dus. Aandacht. 228 00:17:05,700 --> 00:17:07,380 Kort de hartslag? Aandacht. 229 00:17:12,060 --> 00:17:13,620 En. 230 00:17:13,660 --> 00:17:15,220 Zwak maar regelmatig. 231 00:17:18,740 --> 00:17:21,700 Geen stuitligging, dat is goed. 232 00:17:21,420 --> 00:17:22,900 En en en. 233 00:17:26,700 --> 00:17:28,420 Bel de kinderkliniek. 234 00:17:28,460 --> 00:17:31,820 Ik wil dat mevrouw Rapoport erbij is als de bevalling plaatsvindt. Meteen. 235 00:17:31,900 --> 00:17:35,140 Maak je geen zorgen. We nemen geen enkel risico, toch? 236 00:17:35,180 --> 00:17:36,660 En. 237 00:17:36,700 --> 00:17:39,660 (krantenverkoper) Extra blad! Tien pfennig! 238 00:17:39,700 --> 00:17:43,140 Alles over de federale verkiezingen! Wat gebeurt er met Berlijn? 239 00:17:43,180 --> 00:17:46,460 Brandt tegen Adenauer. Wie zal winnen? 240 00:17:46,500 --> 00:17:50,260 Extra blad! Wat gebeurt er met Berlijn? 241 00:17:52,020 --> 00:17:53,500 Hartelijk dank. 242 00:17:53,540 --> 00:17:57,380 Extra blad! Alles over de federale verkiezingen! 243 00:17:57,420 --> 00:18:00,900 Brandt tegen Adenauer. Wie zal winnen? 244 00:18:01,340 --> 00:18:02,820 Goededag. 245 00:18:02,860 --> 00:18:04,900 Mag ik de koffer van je overnemen? Met plezier. 246 00:18:05,300 --> 00:18:06,420 Mag ik je helpen. Bedankt. 247 00:18:06,460 --> 00:18:08,860 Extra blad! Tien pfennig! 248 00:18:15,780 --> 00:18:18,420 Man, Fritze, ben jij dat? dikke prooi van waanzin? 249 00:18:18,460 --> 00:18:21,620 Ik moet eruit stappen. - Trek dan aan de bel, koppige. 250 00:18:21,660 --> 00:18:23,140 Dat zal de dag zijn, 251 00:18:23,180 --> 00:18:26,380 dat ik je liet schuif een badkuip onder mijn kont. 252 00:18:26,420 --> 00:18:28,900 Nee, nee, jij. - Heb je hulp nodig? 253 00:18:29,500 --> 00:18:32,220 Beter om zorg voor uw patiënten 254 00:18:32,260 --> 00:18:33,820 nu je dokter bent 255 00:18:33,860 --> 00:18:36,660 op hun eerste reis gestuurd naar het westen. 256 00:18:37,300 --> 00:18:39,100 Wanneer komt ze terug? 257 00:18:39,140 --> 00:18:40,660 Overmorgen. 258 00:18:40,700 --> 00:18:42,180 Nou dan. 259 00:18:44,500 --> 00:18:46,500 * Perlende Muziek * 260 00:18:52,860 --> 00:18:54,540 Bedankt. 261 00:18:56,500 --> 00:18:59,300 Doe jij Weet u waar ik Prof. Klar kan vinden? 262 00:18:59,340 --> 00:19:02,820 Ah. Hertha Vogel. Ik ben zijn laboratoriummanager. Ella Wendt. 263 00:19:02,860 --> 00:19:06,180 Hij was extatisch toen hij je teksten las. 264 00:19:06,260 --> 00:19:07,740 Graag gedaan. 265 00:19:08,620 --> 00:19:12,700 Professor? Hier is iemand naar je op zoek. 266 00:19:12,020 --> 00:19:13,900 Ons bezoek van de Charite. Ja. 267 00:19:14,300 --> 00:19:15,860 Welkom. Hartelijk dank. 268 00:19:15,900 --> 00:19:18,580 Prof. Prokop heeft er spijt van hier niet kunnen zijn. 269 00:19:18,620 --> 00:19:21,540 Hij heeft voldoende vervangingen gestuurd, zo lijkt het. 270 00:19:21,580 --> 00:19:23,380 Je moet mij excuseren. 271 00:19:23,420 --> 00:19:26,700 Je ziet wat er aan de hand is. Ik kijk uit naar uw presentatie. 272 00:19:26,020 --> 00:19:27,500 Ja, alsjeblieft. 273 00:19:29,260 --> 00:19:31,660 Sorry? Lezing? 274 00:19:31,700 --> 00:19:34,660 U wilt uw resultaten presenteren , toch? 275 00:19:34,700 --> 00:19:39,140 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen serveer nu. Bij de opening. 276 00:19:40,060 --> 00:19:43,460 (Vogel) Ja, kom op. Ik zal je voorstellen. Graag gedaan. 277 00:19:46,820 --> 00:19:49,700 Is de EEG van turnstermeisje klaar? 278 00:19:49,060 --> 00:19:52,700 (Arianna) Nog steeds aan het rennen. Hoe waren de waarden vanochtend? 279 00:19:52,020 --> 00:19:54,900 Normaal, 's avonds zij had nog steeds een zwakke aanval, 280 00:19:55,300 --> 00:19:56,580 maar de nacht was kalm. 281 00:19:56,620 --> 00:19:59,180 Er is dus iets mis met het meisje. 282 00:19:59,220 --> 00:20:01,900 * Telefoon gaat * Dit is voor mij een mysterie. 283 00:20:02,300 --> 00:20:04,700 Doe je dat nog steeds een vergroot bloedbeeld? 284 00:20:04,060 --> 00:20:06,380 Natuurlijk. Rapportage? 285 00:20:09,420 --> 00:20:11,180 Ja natuurlijk. 286 00:20:12,140 --> 00:20:14,060 Ja, ik kom er zo aan. 287 00:20:16,580 --> 00:20:20,260 Het lijkt erop dat je een geest hebt gezien. Zo vergelijkbaar. 288 00:20:21,140 --> 00:20:22,620 En. 289 00:20:32,660 --> 00:20:35,780 Mevrouw Dr. Rapoport. Ik ben op zoek naar jou. De heer Partijsecretaris. 290 00:20:35,820 --> 00:20:37,860 Mag ik het vragen waarom jij mij niet 291 00:20:37,900 --> 00:20:40,860 geïnformeerd over de eregast uit het westen ? 292 00:20:40,900 --> 00:20:43,700 Katharina kwam naar ons toe behandeld worden. 293 00:20:43,740 --> 00:20:45,860 Ze is een patiënt zoals iedereen. 294 00:20:45,900 --> 00:20:48,020 Natuurlijk niet. Helemaal niet. 295 00:20:48,060 --> 00:20:50,740 De resolutie van Düsseldorf van 16 augustus: 296 00:20:50,780 --> 00:20:53,540 De gymnastiekploeg van het Westen is nu onze tegenstander. 297 00:20:53,620 --> 00:20:56,580 Wat heeft ze? Helaas kan ik het nog niet zeggen. 298 00:20:56,620 --> 00:20:59,780 Niet de West-Duitse Vereniging eigen artsen hebben? 299 00:20:59,860 --> 00:21:02,140 Tegenvraag: Is het niet de partij? blij 300 00:21:02,180 --> 00:21:05,700 wanneer de concurrentie uit het Westen toeneemt het pad, 301 00:21:05,020 --> 00:21:06,620 om naar ons in de Charite te komen? 302 00:21:07,140 --> 00:21:09,700 ik bedoel, dat is een onderscheiding. 303 00:21:09,740 --> 00:21:13,100 Ik ben er zeker van dat jij kan dit aan uw kameraden uitleggen. 304 00:21:15,700 --> 00:21:17,340 Zij heb je daar gewoon opgesloten. 305 00:21:17,380 --> 00:21:19,420 Ik voel me niet gevangen. 306 00:21:19,460 --> 00:21:21,660 Nou, luister, je kunt er niet eens meer tegen 307 00:21:21,700 --> 00:21:24,820 naar de Lüneburger Heide, laat staan ergens anders. 308 00:21:25,780 --> 00:21:28,660 Was het moeilijk om de reistoestemming te krijgen? 309 00:21:29,700 --> 00:21:31,740 Een collega moest voor mij instaan. 310 00:21:31,780 --> 00:21:33,700 Wat nu? Blijf alsjeblieft? 311 00:21:35,260 --> 00:21:37,300 * Applaus * 312 00:21:37,340 --> 00:21:39,540 Goedemorgen, lieve collega's. 313 00:21:39,580 --> 00:21:43,140 Ik kijk uit naar een levendig interdisciplinaire uitwisseling. 314 00:21:43,180 --> 00:21:45,020 Laten we bespreken 315 00:21:45,060 --> 00:21:48,020 debatteren en indien nodig wetenschappelijk beargumenteren. 316 00:21:48,100 --> 00:21:50,140 Mogen wij leren kanker te overwinnen. 317 00:21:55,700 --> 00:21:59,620 Onze eerste initiatiefnemer is onderzoek naar kankerscreening 318 00:21:59,660 --> 00:22:04,060 bij het Instituut voor de Wel- bekende prof. Otto Prokop 319 00:22:04,100 --> 00:22:07,420 en geoefend bij de Charité Medische Kliniek. 320 00:22:07,460 --> 00:22:09,500 Dames en heren, 321 00:22:09,580 --> 00:22:11,580 Dr. Ella Wendt uit Oost-Berlijn. 322 00:22:14,620 --> 00:22:16,460 Mijn genoegen. Mijn genoegen. 323 00:22:21,660 --> 00:22:24,700 Hartelijk dank. Ja. Hartelijk dank. 324 00:22:27,300 --> 00:22:30,060 Het lag in een bosrijke omgeving vlakbij de Tsjechische grens. 325 00:22:30,100 --> 00:22:31,740 Saksisch Zwitserland. 326 00:22:31,780 --> 00:22:35,100 We hebben bandensporen gevonden. 15 tonner afhankelijk van wielbasis. 327 00:22:35,180 --> 00:22:37,140 Dat is alles wat we tot nu toe hebben. 328 00:22:37,180 --> 00:22:40,780 Misschien kijk je niet op de locatie, maar op de plaats delict. 329 00:22:40,820 --> 00:22:43,340 Het dubbele dodehoeksysteem. Erg goed. 330 00:22:43,380 --> 00:22:45,740 Waarschijnlijk wel een goede leraar. 331 00:22:45,820 --> 00:22:47,700 Over het haptoglobineniveau ... 332 00:22:49,180 --> 00:22:52,300 zijn we in de loop van mijn recente onderzoek... 333 00:22:52,580 --> 00:22:55,700 kwam de haptoglobine-typen tegen. 334 00:22:55,020 --> 00:22:57,140 En in deze context ook... 335 00:22:59,060 --> 00:23:00,540 een anomalie. 336 00:23:01,620 --> 00:23:05,420 Ik beweer er is een vierde type 337 00:23:05,460 --> 00:23:09,220 wat niet te wijten is aan voorheen onbekend suppressor genen. 338 00:23:14,380 --> 00:23:18,380 En in 2,5 procent van de gevallen. 339 00:23:18,900 --> 00:23:20,420 En dames en heren, 340 00:23:20,500 --> 00:23:24,100 de voorbeelden van mijn onderzoeksreeksen die dat laten zien deze anomalie, 341 00:23:24,140 --> 00:23:25,700 komen allemaal uit... 342 00:23:27,220 --> 00:23:29,100 van kankerpatiënten. 343 00:23:29,180 --> 00:23:31,700 * Levendig gefluister * 344 00:23:35,780 --> 00:23:38,380 Zie de vlekken volgens de locatie 345 00:23:38,420 --> 00:23:40,460 op de afhankelijke lichaamsdelen? 346 00:23:41,180 --> 00:23:42,380 Enerzijds. 347 00:23:42,460 --> 00:23:45,500 Aan de andere kant, degenen die lijken om de zwaartekracht te trotseren. 348 00:23:45,540 --> 00:23:47,020 Wat betekent dat? 349 00:23:47,060 --> 00:23:49,860 Als het lichaam dat is in de vroege postmortemfase, 350 00:23:49,900 --> 00:23:52,620 zes tot twaalf uur nadat de dood plaatsvond, 351 00:23:52,660 --> 00:23:56,100 wordt verplaatst of vervoerd, zulke vlekken ontstaan. 352 00:23:56,140 --> 00:23:58,020 En. 353 00:23:58,060 --> 00:24:00,700 Ja, maar waar vandaan verhuisd? 354 00:24:01,300 --> 00:24:03,300 * Telefonklingeln * 355 00:24:04,820 --> 00:24:06,340 Ja, alsjeblieft? 356 00:24:07,340 --> 00:24:09,580 Olie. Duidelijk. - (Dammrau) Ik snap het. 357 00:24:09,660 --> 00:24:12,380 Zijn er olievoorraden in Saksisch Zwitserland? 358 00:24:12,420 --> 00:24:14,260 waar wij niets van wisten? 359 00:24:15,140 --> 00:24:18,820 Pardon, professor, Je vrouw gaat het nu doen. 360 00:24:19,540 --> 00:24:22,460 Wittenberg, mevrouw Dammrau, maak het af. 361 00:24:22,500 --> 00:24:24,700 Alles is gezegd. 362 00:24:41,300 --> 00:24:43,220 En druk nogmaals. Eenmaal! 363 00:24:43,260 --> 00:24:45,260 Nu! Nu! * Vrouw schreeuwt. * 364 00:24:45,300 --> 00:24:46,780 Ja! Goed. 365 00:24:47,820 --> 00:24:50,220 *Gewelddadig gekreun* 366 00:24:55,380 --> 00:24:56,860 Het ademen is begonnen. 367 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 * Baby huilt. * 368 00:25:06,300 --> 00:25:08,100 Hartgeluiden? Harttonen zijn... 369 00:25:09,420 --> 00:25:10,900 regelmatig. 370 00:25:20,700 --> 00:25:21,460 Wat is het? 371 00:25:22,860 --> 00:25:24,340 En? 372 00:25:25,380 --> 00:25:28,780 Eerst een kinderarts, nu een nieuwe vader. 373 00:25:28,820 --> 00:25:31,060 De verloskamer is geen kermis. 374 00:25:31,100 --> 00:25:34,220 Alsjeblieft, collega, maak een uitzondering. 375 00:25:35,900 --> 00:25:37,900 Maar alleen omdat jij dat bent. Bedankt. 376 00:25:39,380 --> 00:25:40,860 Parel! 377 00:25:41,380 --> 00:25:43,300 Helmi, lieverd. Alles ging goed? 378 00:25:43,340 --> 00:25:45,300 En. 379 00:25:48,340 --> 00:25:52,300 O, je bent mooi Een heel, heel geweldige jongen. 380 00:25:52,700 --> 00:25:55,860 Je bent een mooi persoon. Een hele mooie. 381 00:25:56,300 --> 00:25:59,500 Ja, gelukkig komt het qua uiterlijk na de moeder. 382 00:26:00,900 --> 00:26:02,900 * Soulvolle pianomuziek * 383 00:26:04,500 --> 00:26:07,660 Spannende aanpak, collega. Zie je morgen. 384 00:26:07,700 --> 00:26:10,140 Fijne avond. Ja. Tot morgen. 385 00:26:16,140 --> 00:26:18,140 * Betekenisvolle pianoklanken * 386 00:26:36,700 --> 00:26:38,180 Goed je te zien. 387 00:26:42,300 --> 00:26:43,900 Wat doe jij hier? 388 00:26:44,300 --> 00:26:46,700 Een collega van mij zei dat jij er was. 389 00:26:49,620 --> 00:26:51,420 Hoe is het met je? 390 00:26:52,900 --> 00:26:54,420 Wat doet de Charité? 391 00:26:56,780 --> 00:27:00,300 Ja, dat gebeurde tenminste niet achter je instorten. 392 00:27:01,420 --> 00:27:03,220 Is het hier goed? 393 00:27:03,260 --> 00:27:05,220 Zoals je het je had voorgesteld? 394 00:27:06,700 --> 00:27:08,220 Op mij, 395 00:27:08,260 --> 00:27:10,860 het is niet alles goud wat blinkt 396 00:27:10,900 --> 00:27:13,500 maar je kunt het tenminste zeggen wat je denkt. 397 00:27:24,660 --> 00:27:26,860 Zij Ik zal blij zijn je te zien. 398 00:27:28,300 --> 00:27:30,700 Catharina? Katharina, er is hier iemand voor je. 399 00:27:31,300 --> 00:27:33,660 Julia? Wat doe jij hier? 400 00:27:33,700 --> 00:27:37,460 Brennscheidt heeft mij gebeld. - Maximaal een half uur, ja? 401 00:27:38,340 --> 00:27:40,660 Ik hoorde het dat het niet goed met je gaat. 402 00:27:40,700 --> 00:27:42,340 O, het komt wel goed. 403 00:27:42,380 --> 00:27:44,220 En wat doet je opleiding? 404 00:27:44,260 --> 00:27:46,060 Je kent Brennscheidt. 405 00:27:46,100 --> 00:27:47,580 Wij missen Brennscheidt. 406 00:27:47,620 --> 00:27:51,180 We hebben er nu een vrouw bij train ons. Vrij streng. 407 00:27:51,220 --> 00:27:53,500 Ze wil onze oostelijke ploeg om goud te behalen. 408 00:27:53,540 --> 00:27:56,020 Wauw. Je hebt nieuwe pakken. 409 00:27:56,100 --> 00:27:57,580 En. 410 00:27:58,340 --> 00:28:00,300 Mooi of? 411 00:28:04,020 --> 00:28:06,860 Waarom heb je mij gebeld? voorbij? 412 00:28:06,900 --> 00:28:09,700 Ik heb het gelezen. Oh? 413 00:28:10,380 --> 00:28:14,700 Nou ja, behoorlijk Amerikaans, jouw aanpak. 414 00:28:15,380 --> 00:28:17,220 Om het beleefd te zeggen. 415 00:28:18,100 --> 00:28:19,580 Ik wil dat jij je plaats hebt 416 00:28:19,620 --> 00:28:22,060 Maak vooral geen ruzie, Professor. 417 00:28:23,060 --> 00:28:26,780 Kijk, de geboorte, de dagen erna 418 00:28:27,380 --> 00:28:29,900 de zorg van de moeder en het kindje, 419 00:28:30,300 --> 00:28:34,500 laten we bekijk het op een holistische manier. 420 00:28:38,420 --> 00:28:40,620 * Levendige muziek op de achtergrond * 421 00:28:42,300 --> 00:28:45,380 Ik was een week in het noodopvangcentrum Marienfelde. 422 00:28:45,420 --> 00:28:47,100 Het is daar niet leuk. 423 00:28:47,140 --> 00:28:51,340 Talloze onderzoeken, vragen, bediening, het hele programma. 424 00:28:51,380 --> 00:28:53,740 Sommige duren weken om daar weg te komen. 425 00:28:53,780 --> 00:28:55,620 Ik stond altijd om zes uur op 426 00:28:55,660 --> 00:28:59,420 zodat ik zoveel mogelijk klussen kan doen mogelijk op één dag. 427 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 Zijn er nog zoveel vluchtelingen? 428 00:29:02,020 --> 00:29:03,500 Nee. 429 00:29:03,540 --> 00:29:05,900 Niet zo veel zoals voordat de grens werd gesloten, 430 00:29:06,300 --> 00:29:07,620 maar de stemming is gespannen. 431 00:29:07,700 --> 00:29:10,740 Een dokter gaf mij een contact met de kliniek, dat was mijn geluk. 432 00:29:10,820 --> 00:29:14,500 Als gevolg hiervan, het toelatingsproces ging vrij snel. 433 00:29:15,860 --> 00:29:19,340 Man, nu ben je een officieel staatsburger van Duitsland. 434 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 Wel het idee 435 00:29:27,540 --> 00:29:31,700 dat ik misschien zie ik mijn echte thuis nooit meer terug 436 00:29:31,740 --> 00:29:33,220 is absurd. 437 00:29:33,300 --> 00:29:36,900 Wie weet wat anders kunnen de politici wel komen. 438 00:29:37,700 --> 00:29:38,900 Misschien komen er morgen tanks binnen. 439 00:29:39,300 --> 00:29:42,700 Toen was dat het met het kleine eiland in de Rode Zee. Ja. 440 00:29:42,740 --> 00:29:45,300 Optimisme, Dat is nooit jouw ding geweest, hè? 441 00:29:52,780 --> 00:29:55,660 De chaim. En voor de toekomst. 442 00:30:05,500 --> 00:30:07,740 Ik weet het jij denkt dat ik bekrompen ben. 443 00:30:12,020 --> 00:30:15,900 Het bestuur van de kliniek plant een nieuw gebouw. 444 00:30:17,500 --> 00:30:19,060 Voor gynaecologie. 445 00:30:19,140 --> 00:30:20,620 En dat moet... 446 00:30:21,740 --> 00:30:24,420 ontstaan hier zo. 447 00:30:24,460 --> 00:30:27,420 Maar dat is net zo ver weg zoals het nu is. 448 00:30:28,300 --> 00:30:31,300 Misschien zal dat zo zijn een kleine plaats 449 00:30:31,340 --> 00:30:32,820 voor neonatologie. 450 00:30:33,340 --> 00:30:35,460 Misschien hier in de buurt. 451 00:30:35,540 --> 00:30:37,100 Geeft. 452 00:30:38,900 --> 00:30:40,380 Nou ja, of... 453 00:30:42,300 --> 00:30:43,500 Pardon, mag ik? 454 00:30:45,820 --> 00:30:47,620 Waarom een ​​tweede gebouw? 455 00:30:47,660 --> 00:30:50,620 De afdeling neonatologie zou dat wel kunnen ga gewoon het gebouw binnen. 456 00:30:50,660 --> 00:30:52,700 Dus nu Doe het halverwege, oké? 457 00:30:52,780 --> 00:30:55,580 Hoe gaat het met uw man? verdraag je? 458 00:30:55,620 --> 00:30:58,540 Hij aanvaardt het matriarchaat. Ja. 459 00:30:58,580 --> 00:31:01,180 Ja, als er toch gebouwd wordt... Het zit dus zo: 460 00:31:01,220 --> 00:31:03,180 Ik ben niet de kliniekmanager... 461 00:31:04,180 --> 00:31:06,180 * Rusteloos pulserende muziek * 462 00:31:21,460 --> 00:31:23,260 Ben je gek? 463 00:31:23,780 --> 00:31:25,300 Kom daarheen. Graag gedaan. 464 00:31:27,300 --> 00:31:28,780 Hé, naar bed. 465 00:31:30,140 --> 00:31:32,620 Dit is geen spel! Ga naar beneden! Meteen! 466 00:31:34,220 --> 00:31:36,100 Katharina, ben je het leven beu? 467 00:31:37,460 --> 00:31:40,060 Het is onduidelijk of je dat wel kunt niet meer sporten. 468 00:31:40,140 --> 00:31:42,180 Dat is niet het punt. 469 00:31:42,220 --> 00:31:44,460 (Julia) Katharina, kom nu naar beneden. 470 00:31:45,620 --> 00:31:48,700 Katharina, kom naar beneden. 471 00:31:49,220 --> 00:31:52,180 We zaten in hetzelfde team, Julia en ik. 472 00:31:52,220 --> 00:31:54,540 Nu hebben wij ca zien elkaar niet eens. 473 00:31:54,580 --> 00:31:56,900 We kunnen niet eens bellen. 474 00:31:58,300 --> 00:32:01,580 Vanwege die verdomde muur mijn leven zal nooit meer zo zijn... 475 00:32:02,660 --> 00:32:04,140 Let op! - (Julia) Katharina! 476 00:32:07,340 --> 00:32:09,100 (Arianna) Ik heb haar! 477 00:32:11,300 --> 00:32:12,780 Doe het rustig aan. 478 00:32:12,820 --> 00:32:16,300 Doe het rustig aan. We nemen je mee Terug naar de afdeling, oké? 479 00:32:21,860 --> 00:32:24,700 Ik en jij. Jij? 480 00:32:26,020 --> 00:32:27,780 Ah. Goedeavond. 481 00:32:27,820 --> 00:32:30,300 Leuk. Welke richting? Ik weet het niet. 482 00:32:30,340 --> 00:32:31,820 Deze kant op. OK. 483 00:32:33,300 --> 00:32:34,780 Dat is het. 484 00:32:35,300 --> 00:32:36,780 Oké. 485 00:32:37,460 --> 00:32:39,300 Dus dan... 486 00:32:46,860 --> 00:32:48,340 Goede nacht. 487 00:32:54,260 --> 00:32:55,860 Zie je morgen. 488 00:32:56,300 --> 00:32:57,420 En. 489 00:33:07,620 --> 00:33:09,420 Kortaf? 490 00:33:14,100 --> 00:33:15,860 Hartelijk dank voor de uitnodiging. 491 00:33:18,820 --> 00:33:20,380 Met het grootste plezier. 492 00:33:35,780 --> 00:33:37,780 *Storende muziek* 493 00:33:40,740 --> 00:33:42,740 * Melancholische pianomuziek * 494 00:33:46,740 --> 00:33:48,220 Dr. Nowack? 495 00:33:51,100 --> 00:33:54,180 Kan ik iets goeds voor je doen? Misschien een koffie? 496 00:33:56,100 --> 00:33:57,580 Bedankt. 497 00:34:14,660 --> 00:34:17,700 Mevrouw Dammrau? De lezing is volgeboekt. 498 00:34:17,740 --> 00:34:20,300 Mevrouw Dammrau! Heer God, mevrouw Dammrau! 499 00:34:21,060 --> 00:34:24,820 Pardon, professor, Ik was zojuist aan de telefoon. 500 00:34:24,860 --> 00:34:26,740 Het heeft geen zin. 501 00:34:26,820 --> 00:34:28,580 Annuleer de lezing a.u.b. 502 00:34:29,100 --> 00:34:31,660 Maar hoogleraar, Dat kun je niet doen. 503 00:34:31,700 --> 00:34:34,340 Daarom vraag ik het jou ook. Bedenk iets. 504 00:34:34,380 --> 00:34:36,740 Diarree, loopneus, Ik ben ziek, wat weet ik? 505 00:34:36,780 --> 00:34:38,260 Maar ik kan niet... 506 00:34:38,860 --> 00:34:41,340 Ik heb je net gemist. Wat is er? 507 00:34:41,860 --> 00:34:45,340 Dit goede nieuws wilde ik graag overbrengen jij zelf. 508 00:34:48,020 --> 00:34:49,740 Wij hebben hem gepakt. 509 00:34:56,140 --> 00:34:58,900 De wandelaar. Ah. Gefeliciteerd. Allerlei dingen. 510 00:34:59,300 --> 00:35:00,420 Daar kijk. 511 00:35:01,300 --> 00:35:02,860 U had gelijk, professor. 512 00:35:02,900 --> 00:35:06,700 Het oliespoor. De vondst en plaats delict waren niet identiek. 513 00:35:06,780 --> 00:35:08,300 Dus zijn we begonnen 514 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 aan vraag eens rond bij benzinestations en rustplaatsen in de omgeving. 515 00:35:12,380 --> 00:35:14,620 En toen visten we ze eruit: 516 00:35:14,660 --> 00:35:17,900 één vrachtwagen een keer aan de grens. 517 00:35:18,420 --> 00:35:20,100 De rest kun je raden. 518 00:35:20,140 --> 00:35:22,220 Eén blik op het gebit, hij bekende onmiddellijk. 519 00:35:22,260 --> 00:35:23,740 Een zeer interessant geval. 520 00:35:23,820 --> 00:35:26,740 Ik zal het opnemen in mijn atlas, samen met de oplossing. 521 00:35:26,820 --> 00:35:29,540 Ironie van het lot: hij rijdt naar Thyssen. 522 00:35:29,580 --> 00:35:32,900 Dat wordt verondersteld hebben het staal voor de randinstallatie geleverd. 523 00:35:33,300 --> 00:35:35,300 Hij bouwde de kooi voor zichzelf 524 00:35:35,700 --> 00:35:37,420 dat jij laat hem er nooit meer uit. 525 00:35:37,460 --> 00:35:39,300 Ja, ja, natuurlijk. 526 00:35:42,860 --> 00:35:46,100 Wat heeft hij? - Hij wil geen lezing geven. 527 00:35:46,180 --> 00:35:49,060 Mensen bellen en vragen of er nog plaatsen beschikbaar zijn. 528 00:35:49,140 --> 00:35:52,300 Moeten ze naar de bioscoop of naar de kerk gaan. Wat weet ik? 529 00:35:52,020 --> 00:35:54,460 Nee, hoogleraar, het publiek houdt van 530 00:35:54,500 --> 00:35:56,460 als je het over occultisme hebt. 531 00:35:56,500 --> 00:35:58,060 Occultisme? 532 00:35:58,100 --> 00:36:01,420 Ja, professor, geen wonder je bent in een slecht humeur. 533 00:36:01,460 --> 00:36:04,020 Zij alleen omgaan met de donkere kant van het leven. 534 00:36:04,060 --> 00:36:07,300 Zeg jij jij net vader geworden? 535 00:36:07,580 --> 00:36:09,660 Mhm. -Ja. 536 00:36:09,700 --> 00:36:12,300 Praat gewoon over iets leuks. 537 00:36:12,460 --> 00:36:16,380 Wat mensen echt beweegt. Of kun je dat niet? 538 00:36:21,020 --> 00:36:23,060 * Klinkende muziek * 539 00:36:23,140 --> 00:36:25,140 *Babbel van stemmen* 540 00:36:28,820 --> 00:36:33,300 We hadden het net over de lopend onderzoek door prof. Wroblewski 541 00:36:37,900 --> 00:36:39,380 Ik, eh... 542 00:36:40,500 --> 00:36:44,060 Dat moet ik bekennen de aanschaf van vakliteratuur 543 00:36:47,340 --> 00:36:50,900 Ja, maar dat betekent dat je dat wel doet Ik weet nog niets van de theorie, 544 00:36:51,300 --> 00:36:53,780 Kanker detecteren via het eiwitgehalte in het bloed? 545 00:36:53,820 --> 00:36:57,020 Nee, maar je beschermt jezelf ook tegen alles? 546 00:36:57,100 --> 00:36:59,260 (Zeker) Dr. Wendt? Sorry. 547 00:37:00,060 --> 00:37:02,180 Kon ik spreek je even? 548 00:37:02,260 --> 00:37:04,100 Misschien hier? Ja. 549 00:37:08,020 --> 00:37:11,020 Mag ik vragen waar het over gaat? Voor jouw toekomst. 550 00:37:14,180 --> 00:37:16,260 Dokter Breuer heeft zich ziek gemeld. 551 00:37:16,300 --> 00:37:17,780 Ach, geweldig. 552 00:37:17,820 --> 00:37:20,100 Zo ook de zusters Paula en Regine. 553 00:37:20,140 --> 00:37:22,260 En hoe moet je dat doen een rondje? 554 00:37:22,300 --> 00:37:25,140 De helft van het personeel aan het infuus, Mevrouw Wendt op het congres. 555 00:37:25,220 --> 00:37:28,060 Ze komt toch niet meer terug. - Wat was dat, alstublieft? 556 00:37:28,700 --> 00:37:30,500 Niets. 557 00:37:30,540 --> 00:37:32,140 Ik bedoelde alleen dat ik... 558 00:37:32,700 --> 00:37:36,340 Ik geloof dat Dr. Wendt mag in het westen blijven. 559 00:37:36,420 --> 00:37:38,780 Misschien. - Maar je moet het niet geloven. 560 00:37:38,820 --> 00:37:41,540 Je moet je mond houden en doe je werk! 561 00:37:42,060 --> 00:37:43,620 Ga je. 562 00:37:45,780 --> 00:37:47,780 *Zuster Petra huilt. * 563 00:37:57,540 --> 00:37:59,140 Dat was helemaal niet goed. 564 00:38:00,820 --> 00:38:02,900 Maar dat doe je wel geloof dat ook niet 565 00:38:03,300 --> 00:38:05,100 dat de dokter neemt ontslag? 566 00:38:06,740 --> 00:38:09,540 Ik weet het niet. Ik weet het echt niet. 567 00:38:16,180 --> 00:38:17,780 Omdat ik het haar verschuldigd was. 568 00:38:18,220 --> 00:38:19,700 Ons kliniekmanagement 569 00:38:19,740 --> 00:38:22,700 onderhoudt uitstekende contacten in Leverkusen. 570 00:38:22,740 --> 00:38:25,260 Er waait een frisse wind met het nieuwe bestuur. 571 00:38:25,340 --> 00:38:27,700 En het komende jaar een soort... 572 00:38:27,740 --> 00:38:30,460 Zoals het gezegde luidt? ... er ontstaan ​​joint ventures. 573 00:38:33,180 --> 00:38:36,820 Juist, met een hoog bedrag van zes cijfers. 574 00:38:37,460 --> 00:38:39,820 En ik wil dat u erbij moet zijn, dokter Wendt. 575 00:38:40,700 --> 00:38:42,180 In mijn team. 576 00:38:44,300 --> 00:38:46,060 Hartelijk dank. 577 00:38:49,140 --> 00:38:51,540 Ben je aan het onderzoeken vroegtijdige opsporing van kanker? 578 00:38:51,580 --> 00:38:53,060 Klaar, klaar. 579 00:38:53,100 --> 00:38:55,700 Wij ook weer actief bij vroege detectie. 580 00:38:55,740 --> 00:38:58,220 Momenteel is iedereen aan het piekeren te veel in het donker. 581 00:38:58,260 --> 00:39:01,420 Het is niet winstgevend. Niemand verdient daar geld voor. 582 00:39:01,500 --> 00:39:03,220 Mm. Begrijpen. 583 00:39:03,740 --> 00:39:06,020 Maar de anomalie van de haptoglobine-typen ... 584 00:39:06,060 --> 00:39:07,620 Eén van de vele benaderingen. 585 00:39:08,500 --> 00:39:12,700 Maar het is nog steeds veel te veel in de kinderschoenen. 586 00:39:12,020 --> 00:39:13,500 En als je het mij vraagt: 587 00:39:15,300 --> 00:39:17,460 Ik eerlijk gezegd geloof er niet in. 588 00:39:17,540 --> 00:39:20,580 Ik houd rekening met uw resultaten een verkeerde identificatie zijn. 589 00:39:21,340 --> 00:39:25,060 Net als Prokop, als ik heb hem goed begrepen aan de telefoon. 590 00:39:25,580 --> 00:39:28,700 Je bent een briljante geest, Dr. Wendt. 591 00:39:29,700 --> 00:39:31,180 Ze gloeien. 592 00:39:31,660 --> 00:39:33,300 Daar heb ik oog voor. 593 00:39:39,660 --> 00:39:41,380 Ik voel mij verplicht jegens hem. 594 00:39:41,420 --> 00:39:44,780 Mevrouw Dr. Wendt, ook al heeft u dat zeker gedaan meer lef en ethos 595 00:39:44,820 --> 00:39:48,260 dan het gehele personeel van de Schöneberger Klinik samen, 596 00:39:48,300 --> 00:39:51,100 Ik denk dat je dat kunt voldoen aan uw salarisverwachtingen 597 00:39:55,420 --> 00:39:56,900 Je bent het waard. 598 00:39:57,860 --> 00:40:01,300 Denk er eens over na. Je kunt morgen bij mij beginnen. 599 00:40:02,780 --> 00:40:04,780 * Rusteloos pulserende muziek * 600 00:40:16,180 --> 00:40:17,660 Dit is uw röntgenfoto. 601 00:40:18,260 --> 00:40:20,100 Hier hebben we uw bloedwaarden. 602 00:40:21,780 --> 00:40:23,260 Hier is het ECG. 603 00:40:25,420 --> 00:40:27,100 Wij hebben jou echt 604 00:40:29,700 --> 00:40:33,220 Je hart is gezond, uw bloedwaarden zijn uitstekend 605 00:40:33,300 --> 00:40:35,300 je longen zijn volkomen intact. 606 00:40:36,020 --> 00:40:38,500 Je lichaam is heel gezond, Katharina. 607 00:40:40,300 --> 00:40:42,780 Bedoel je dat ik het gehaald heb? allemaal op? 608 00:40:42,820 --> 00:40:45,020 Ik was daar terwijl ze flauwviel. 609 00:40:45,060 --> 00:40:47,420 Nee, je kortademigheid en het racehart 610 00:40:47,460 --> 00:40:50,460 en het flauwvallen bezweert dat bestaan echt. 611 00:40:51,100 --> 00:40:54,460 Maar ik denk het niet het is fysiek. 612 00:40:55,100 --> 00:40:56,580 Kijk hier, 613 00:40:57,140 --> 00:40:59,340 jouw hart is een zeer gevoelig orgaan. 614 00:41:00,740 --> 00:41:05,420 En soms kost het tijd negatieve gevoelens verwerken 615 00:41:05,460 --> 00:41:07,460 zoals pijn... 616 00:41:07,500 --> 00:41:10,660 of een nederlaag of een breuk. 617 00:41:14,820 --> 00:41:17,220 Maar wat betekent dat nu precies? 618 00:41:18,060 --> 00:41:20,300 Dat betekent dat ik dat ben Helaas een dokter 619 00:41:20,340 --> 00:41:22,740 kan niet echt helpen. 620 00:41:22,780 --> 00:41:25,180 Ik kan het verandert ook niets aan uw situatie. 621 00:41:26,460 --> 00:41:28,300 Dat is politiek. 622 00:41:34,100 --> 00:41:36,100 * Melancholische muziek * 623 00:41:40,740 --> 00:41:43,420 Politiek heeft tegenstanders van ons gemaakt. 624 00:41:43,500 --> 00:41:45,100 Het belangrijkste is dat je gezond bent. 625 00:41:45,140 --> 00:41:47,500 Katharina, wij doen echt ons best... 626 00:41:47,540 --> 00:41:49,660 Maar de twee zijn als zussen. 627 00:41:49,700 --> 00:41:52,700 Wij kan daar echt niet mee helpen. 628 00:41:53,180 --> 00:41:55,220 Je kunt vrienden blijven. 629 00:41:55,300 --> 00:41:57,300 Tot ziens bij de wedstrijden 630 00:41:57,380 --> 00:41:59,660 en dan wint er soms eentje, soms de ander. 631 00:41:59,700 --> 00:42:03,620 Misschien komt er nog een tijd waarin jullie weer samen gaan turnen. 632 00:42:04,220 --> 00:42:06,740 Kijk, je ziel zal een weg vinden 633 00:42:06,780 --> 00:42:09,740 om met de nieuwe situatie om te gaan , zeker. 634 00:42:09,780 --> 00:42:12,340 En op een gegeven moment je lichaam zal weer genezen. 635 00:42:13,140 --> 00:42:14,700 Je moet jezelf gewoon de tijd gunnen. 636 00:42:19,060 --> 00:42:21,060 * Emotionele pianomuziek * 637 00:42:23,700 --> 00:42:26,180 (Vrouw) tot ziens. - (man) tot ziens. 638 00:42:28,500 --> 00:42:30,700 Zij! 639 00:42:30,020 --> 00:42:31,660 En? Hoe is het congres? 640 00:42:31,700 --> 00:42:33,220 Ik weet een geweldige plek... 641 00:42:33,260 --> 00:42:35,540 Prof. Klar heeft mij gemaakt een aanbieding. 642 00:42:35,580 --> 00:42:38,140 Neem me niet kwalijk? Ik kon meteen beginnen. 643 00:42:38,180 --> 00:42:39,660 Gefeliciteerd. 644 00:42:39,700 --> 00:42:42,100 Dat is fantastisch nieuws. 645 00:42:42,140 --> 00:42:44,300 Je opname is klaar. 646 00:42:44,020 --> 00:42:46,140 Nee, dat heb ik om daar eerst over na te denken. 647 00:42:46,180 --> 00:42:48,820 Waarom nadenken Je kwam over de grens. 648 00:42:48,860 --> 00:42:51,660 De deur naar de wereld staat open jij, je moet er gewoon doorheen. 649 00:42:51,700 --> 00:42:52,820 Maar ik... 650 00:42:54,020 --> 00:42:57,180 Hij zal barsten van trots, net als iedereen. 651 00:42:57,220 --> 00:42:58,700 Ik zal je een voorstel doen. 652 00:42:58,740 --> 00:43:00,580 Jij gaat naar binnen, pakt je koffers 653 00:43:00,620 --> 00:43:02,860 en ik haal je op over een half uur. 654 00:43:02,900 --> 00:43:04,820 Wat? Je moet ergens wonen. 655 00:43:04,900 --> 00:43:06,860 Jij neemt mijn bed, Ik neem de bank. 656 00:43:07,300 --> 00:43:08,140 Aha. Oké? 657 00:43:08,180 --> 00:43:09,620 Je zegt het zo gemakkelijk. Ja. 658 00:43:09,700 --> 00:43:11,740 Ja. Het is gemakkelijk. Heel gemakkelijk. 659 00:43:12,220 --> 00:43:14,020 Vertrouw me. 660 00:43:17,380 --> 00:43:18,860 Een half uur! 661 00:43:19,780 --> 00:43:22,100 * Pulserende muziek * 662 00:43:22,140 --> 00:43:24,420 Een kleine crimineel uit Bonn, 663 00:43:24,500 --> 00:43:27,900 die beweerde dat te zijn met behulp van een omgebouwde stofzuiger 664 00:43:30,500 --> 00:43:32,460 en verdiende er miljoenen mee, 665 00:43:32,540 --> 00:43:35,100 totdat we hem tegenhouden . 666 00:43:35,140 --> 00:43:37,140 Slechts één verhaal uit velen 667 00:43:37,180 --> 00:43:39,260 ik Ik wilde je vandaag meenemen. 668 00:43:39,300 --> 00:43:43,140 Verhalen over occultisme, over charlatans en bedriegers 669 00:43:43,180 --> 00:43:46,300 en hoe wij kan ze tegenhouden. 670 00:43:46,380 --> 00:43:50,300 Namelijk door te doen waar wij het beste in zijn: 671 00:43:50,700 --> 00:43:51,540 kijk eens goed. 672 00:43:51,620 --> 00:43:53,780 Met de heldere visie van de wetenschap 673 00:43:53,860 --> 00:43:57,700 de grenzen ertussen wat is en wat kan zijn 674 00:43:57,020 --> 00:43:58,900 precies beschrijft en definieert. 675 00:44:00,020 --> 00:44:02,220 Ik wil heel eerlijk zijn met jou. 676 00:44:02,260 --> 00:44:05,180 Dat was ik vast van plan annuleer de lezing van vandaag, 677 00:44:05,260 --> 00:44:07,540 vanwege de bewogen weken 678 00:44:07,580 --> 00:44:09,700 degenen achter ons hebben getoond 679 00:44:09,740 --> 00:44:12,820 dat zijn de grenzen die wij hebben geloven met onze middelen 680 00:44:12,860 --> 00:44:14,660 om het zo precies te kunnen omschrijven 681 00:44:14,700 --> 00:44:17,700 ineens zelfs voor het geoefende oog 682 00:44:22,020 --> 00:44:24,300 Er loopt een kloof door ons land 683 00:44:24,700 --> 00:44:27,380 dat was er ooit één en is het nog steeds nu gescheiden door een muur. 684 00:44:28,020 --> 00:44:29,500 Verdeeld. 685 00:44:33,140 --> 00:44:36,780 Maar de ervaring leert ons: 686 00:44:36,860 --> 00:44:39,300 Politieke systemen kom en ga. 687 00:44:39,700 --> 00:44:41,820 En ze creëren grenzen waarboven wij 688 00:44:41,860 --> 00:44:45,660 maar de tijd zal het beslissen of ze nu permanent zijn of niet. 689 00:44:47,020 --> 00:44:48,700 Maar de limiet 690 00:44:48,740 --> 00:44:52,780 die wij zelf kunnen overwinnen en beweeg, 691 00:44:53,900 --> 00:44:56,060 waarvoor wij zijn verantwoordelijk 692 00:44:56,100 --> 00:44:58,220 We zullen haar daarbuiten niet vinden 693 00:44:58,260 --> 00:45:00,060 we vinden het alleen in onszelf. 694 00:45:01,180 --> 00:45:02,700 En dat is de limiet 695 00:45:02,740 --> 00:45:05,420 dat daagt ons steeds opnieuw uit 696 00:45:05,460 --> 00:45:07,700 en wie beslist dag na dag 697 00:45:07,740 --> 00:45:10,220 of we ervan zullen groeien of mislukken. 698 00:45:11,300 --> 00:45:15,420 Dit lukt echter niet met de middelen van de wetenschap, 699 00:45:16,220 --> 00:45:19,060 maar alleen met de middelen van de mensheid. 700 00:45:20,020 --> 00:45:24,180 Deze grens markeert het gebied en de stichting 701 00:45:24,220 --> 00:45:26,700 waarop dit eerbiedwaardige huis staat 702 00:45:26,020 --> 00:45:28,580 werd ruim 250 jaar geleden gebouwd . 703 00:45:29,820 --> 00:45:31,900 Het is de basis van het humanisme. 704 00:45:32,500 --> 00:45:34,060 En het is ook het hart 705 00:45:34,100 --> 00:45:36,820 dat beats in dit eerbiedwaardige ziekenhuis 706 00:45:36,900 --> 00:45:38,860 en dat het alle grenzen overschrijdt 707 00:45:38,900 --> 00:45:41,660 en houdt het tegen alle verwachtingen in in leven 708 00:45:41,700 --> 00:45:43,700 en dat geeft het ook zijn naam: 709 00:45:44,780 --> 00:45:48,700 De onsterfelijke ziel van de Charite 710 00:45:48,740 --> 00:45:50,780 betekent barmhartigheid. 711 00:45:51,620 --> 00:45:54,140 * Bewegende muziek * 712 00:46:06,500 --> 00:46:09,620 "Ik bleef tot het einde van mijn professionele leven bij de Charite 713 00:46:09,700 --> 00:46:12,700 en trouw voorbij de val van de muur. 714 00:46:13,100 --> 00:46:14,860 Ik heb Curt nooit meer gezien. 715 00:46:14,900 --> 00:46:18,220 Ook al was mijn aanpak dat wel uiteindelijk niet productief, 716 00:46:18,260 --> 00:46:19,740 geldt voor bloedonderzoek 717 00:46:19,780 --> 00:46:22,820 als pionier in de forensische moleculaire genetica. 718 00:46:22,860 --> 00:46:25,500 Tot op heden, het daaraan gerelateerde kankeronderzoek 719 00:46:25,540 --> 00:46:28,300 de drijfveer van het interdisciplinaire 720 00:46:28,700 --> 00:46:30,540 wetenschappelijk werk bij de Charit. 721 00:46:30,620 --> 00:46:32,580 Ook professor dokter Otto Prokop 722 00:46:32,620 --> 00:46:35,180 bleef zijn hele professionele leven bij de Charite 723 00:46:35,220 --> 00:46:40,700 en richtte de eerste op Duits forensisch DNA-laboratorium daar in 1987. 724 00:46:40,660 --> 00:46:43,220 Hij heeft waarschijnlijk een autopsie uitgevoerd ongeveer 50.000 lichamen 725 00:46:43,300 --> 00:46:46,780 en ontving er talloze internationale onderscheidingen. 726 00:46:46,820 --> 00:46:49,100 Zijn 'Atlas van de forensische geneeskunde' 727 00:46:49,140 --> 00:46:51,620 is nog steeds vandaag de dag een belangrijk standaardwerk. 728 00:46:53,060 --> 00:46:56,260 Op 9 november 1989 viel de muur, 729 00:46:56,300 --> 00:46:59,220 en het verdeelde Duitsland werd herenigd. 730 00:46:59,260 --> 00:47:02,180 In de volgende strafprocessen tegen muurschutters 731 00:47:02,220 --> 00:47:05,140 Otto Prokop verscheen keer op keer als deskundige 732 00:47:05,180 --> 00:47:07,860 en dus geholpen de juridische verwerking. 733 00:47:08,420 --> 00:47:10,740 Ingeborg Rapoport ontving in 1969 734 00:47:10,780 --> 00:47:13,740 de eerste stoel in de neonatologie in heel Europa 735 00:47:13,780 --> 00:47:17,100 en kon om eindelijk hun eisen af te dwingen. 736 00:47:17,140 --> 00:47:19,700 Dankzij hun onvermoeibare werk 737 00:47:19,020 --> 00:47:21,420 kindersterfte was in de DDR 738 00:47:21,460 --> 00:47:23,820 tijdelijk onder die van de Bondsrepubliek. 739 00:47:25,020 --> 00:47:29,260 Op 102-jarige leeftijd is zij behaalde vervolgens haar doctoraat, 740 00:47:29,300 --> 00:47:33,580 welke zij 77 jaar eerder was ontkend dat hij een Joods halfbloed was. 741 00:47:34,820 --> 00:47:36,380 Professor dokter Helmut Kraatz 742 00:47:36,420 --> 00:47:39,860 wordt nog steeds als het belangrijkste beschouwd gynaecoloog in de republiek. 743 00:47:40,300 --> 00:47:42,340 1985, twee jaar na zijn dood, 744 00:47:42,420 --> 00:47:44,820 de Helmut Kraatz-prijs was gedoneerd 745 00:47:44,860 --> 00:47:46,420 gericht op geleerden, 746 00:47:46,500 --> 00:47:48,100 de essentiële verdiensten 747 00:47:48,140 --> 00:47:51,300 bij de ontwikkeling van het gebied van de gynaecologie. 748 00:47:53,140 --> 00:47:55,740 Niet in de laatste plaats dankzij de zelfopofferend werk 749 00:47:55,780 --> 00:47:58,140 van het ziekenhuispersoneel , de Charité 750 00:48:02,020 --> 00:48:05,220 als een van de meest baanbrekende ziekenhuizen ter wereld 751 00:48:05,260 --> 00:48:07,140 tot op de dag van vandaag ontvangen. " 752 00:48:07,190 --> 00:48:11,740 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0